Sunan an-Nasa'i、ハディース 3322
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَقَدْ عَقَلَ مَا يَعْقِلُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ . قَالَ " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ بِذَلِكَ " . فَمَكَثْتُ حَوْلاً لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَلَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقَالَ حَدِّثْ بِهِ وَلاَ تَهَابُهُ .
フマイド・ブン・マスアダが私たちに伝えた。スフヤーン――すなわちイブン・ハビーブ――より、イブン・ジュライジュより、イブン・アビー・ムライカより、カーシム・ブン・ムハンマドより、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「サフラがアッラーの使徒ﷺのもとにやって来て言いました。『アッラーの使徒よ、サーリムは私たちのところに入ってきますが、彼はすでに成人男性としての分別と知識を備えています』と。すると使徒ﷺは、『彼に授乳しなさい。そうすれば彼はあなたにとってマフラム(結婚禁止の親族)となるであろう』とおっしゃいました。」イブン・アビー・ムライカは述べた。「私は一年の間、このハディースを語ることをためらっていたが、後にカーシムに会い、彼は私に『これを語り伝えなさい。恐れることはない』と言ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、授乳とマフラム関係をめぐる特別な事例を説明しています。
スフラ・ビント・スハイルは、アブー・フザイファの元解放奴隷であるサーリムが成人男性として彼女の家に出入りしていたことについて、預言者 ﷺ に助言を求めました。
母乳を与えること。この伝承では、授乳が親族関係に及ぼす法的影響が扱われています。
婚姻が永久に禁じられている相手。その人との接し方や覆いに関する規則は、他の相手とは異なります。
学者たちは、乳児期を過ぎてからの授乳がマフラム関係を成立させるかという問題に関連して、この伝承を論じてきました。四つのスンナ派法学派を含む多数派の法学者は、所定の乳児期における授乳だけがこの効果をもたらすとし、サーリムの事例を特別な例外とみなしています。アーイシャはこの伝承をより広く解釈しましたが、預言者 ﷺ の他の妻たちは、その解釈を一般規則として受け入れませんでした。
- 家族関係、プライバシー、他者との接し方に関する繊細な問題では、信頼できる宗教の専門家に助言を求めましょう。
- 他の伝承や法学者の解説を考慮せずに、特別な判断を一般規則にしないようにしましょう。
- 宗教知識は慎重かつ丁寧に扱いましょう。ただし、気まずさを理由に真正な伝承を隠してはいけません。