結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3324

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَمَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضْعَةِ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ - يُرِيدُ رَضَاعَةَ الْكَبِيرِ - وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نُرَى الَّذِي أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلٍ إِلاَّ رُخْصَةً فِي رَضَاعَةِ سَالِمٍ وَحْدَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لاَ يَدْخُلُ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضْعَةِ وَلاَ يَرَانَا ‏.‏

翻訳

ユーヌス・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った:ユーヌスとマーリクがイブン・シハーブから、ウルフワからの伝承として私に語った。彼は言った:「預言者ﷺの他の妻たちは皆、あの授乳によって誰かが彼女たちの部屋に入ることを拒否した――すなわち成人への授乳のことである。彼女たちはアーイシャに言った:『アッラーにかけて、私たちは、アッラーの使徒ﷺがサフラ・ビント・スハイルに命じられたことは、サリムへの授乳に関してだけアッラーの使徒ﷺから与えられた特別な許可に過ぎないと考えています。アッラーにかけて、この授乳によって誰も私たちのところに入ることも、私たちを見ることもありません』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ の他の妻たちは、サーリムの事例を例外とみなしました。

難解な語句の解説
成人への授乳

通常の乳児期を過ぎた後に行われる授乳。サーリムの事例に関連して論じられました。

特別な許可

預言者 ﷺ の他の妻たちによれば、サーリムだけに認められた例外的な許可。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承をサーリムとサフラ・ビント・スハイルの物語とあわせて論じています。多数派は、乳による親族関係を成立させる授乳は乳児期に行われなければならないと考え、サーリムの事例を特別な例外とみなしています。この伝承は、預言者 ﷺ の妻たちがこの例外を一般化せず、アーイシャとは見解を異にしていたことを示しています。そのため法学者たちは、この報告を例外の適用範囲を論じる際に取り上げています。

今日への教訓
  1. 例外的な見解を、根拠なしに一般的な規則として扱わないでください。
  2. 意見の相違は慎重に論じ、個別の適用と一般的な判断を区別してください。
  3. 宗教的判断が親族関係や婚姻に影響する場合は、専門知識を持つ学者に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。