結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3333

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAbu Sa'id al‑Khudriまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝え、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、サイードがカターダから、彼がアブー・アル=ハリールから、彼がアブー・アルカマ・アル=ハーシミーから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えたところによると、アッラーの預言者ﷺはアウタースへ軍隊を派遣された。彼らは敵と遭遇して戦い、勝利を収め、多神教徒のもとに夫を持つ女捕虜を得た。ムスリムたちは彼女たちと交わることを躊躇したが、その時、偉大かつ崇高なるアッラーが次の御言葉を下された。「既婚の婦人も禁じられる。ただし、あなたがたの右手が所有する者は別である。」すなわち、彼女たちの待機期間が終了すれば、これはあなたがたにとって合法となるのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

待機期間は、捕虜となった後の女性の権利を保護します。

背景と伝承の経緯

この伝承自体がアウタースの出来事に触れています。勝利の後、多神教徒と結婚していた女性たちが捕虜となりました。ムスリムたちは彼女たちとの関係についてためらい、その後、言及された節が啓示されました。

難解な語句の解説
イッダ(待機期間)

女性が再婚する前に定められた期間。ここでは、新たな婚姻関係に入る前の期間として言及されています。

アウタース

伝承によれば、軍が敵と遭遇した場所です。

右手が所有する者

当時の社会における捕虜と奴隷制を指す、歴史的な法用語です。

学者たちの見解

古典的な注釈者たちは、この節を、武力紛争中に捕虜となった既婚女性に関する規則と結び付けています。伝承は、まずイッダが満了しなければならないことを明記しています。学者たちはこれを、捕虜と婚姻に関する歴史的な法の枠組みで論じています。これは、正当な権限の行使や本人の同意なしに誰かに接近する一般的な許可ではありません。スンナ派四法学派は、婚姻、捕虜、待機期間に関する章でこの問題を扱っています。

今日への教訓
  1. 歴史的な法文を、今日、正当な根拠や本人の同意なしに人に接近する許可と解釈しないでください。
  2. 婚姻や待機期間に関する複雑な問題は、信頼できる専門知識を持つ学者に相談してください。
  3. 特定の歴史的状況を述べる本文から結論を導く際は慎重にしてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。