結婚の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3334
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ .
翻訳
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝え、彼が言った。「ヤフヤーがウバイドゥッラーから伝えたところによると、ナーフィウがイブン・ウマルから聞いた話として次のように述べた。『アッラーの使徒ﷺはシガールを禁じられた』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、シグハールという婚姻の形を禁じました。
難解な語句の解説
シグハール
二人の男性が互いの女性親族を結婚させ、一方の婚姻を他方の婚姻の対価とする婚姻交換。
マフル
婚姻の一部として夫が妻に支払う義務のある婚資。
学者たちの見解
古典学者たちは、この禁止から、婚姻を交換の手段にしてはならず、女性の権利と同意が守られなければならないと導いています。シグハール婚の法的な帰結や、定められたマフルが果たす正確な役割については法学派の見解が異なるため、具体的な事例については専門の学者に相談してください。
今日への教訓
- 家族間の交換手段として婚姻を扱ってはなりません。
- 婚姻を結ぶ前に、マフルと女性の権利について明確に話し合いましょう。
- 婚姻の有効性に疑問がある場合は、信頼できる学者に助言を求めましょう。