Sunan an-Nasa'i、ハディース 3336
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Muhammad ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Al‑Fazariالْفَزَارِيِّ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ فَاحِشٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ بِشْرٍ .
アリー・ブン・ムハンマド・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・カスィールが私たちに伝えた。ファザーリーから、フマイドから、アナスからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「イスラームにおいて、ジャルブ(買占め)、ジャナブ(牧場の独占)、シガール(交換婚)は存在しない。」アブー・アブディッラフマーンは言った。「これは重大な誤りであり、正しいのはビシュルのハディースである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、不公正な商取引とシガール婚を禁じました。
動物を市場へ連れて行き、そこで販売する商慣行。
動物を市場の外に置いたり、市場外で買い手に見せたりする、議論のある商慣行。
二人の後見人が互いの女性または娘を結婚させ、一方の婚姻を他方の婚姻の婚資とする結婚。
学者たちは、シガール婚が退けられる理由を、女性を交換の対象として扱うことや、女性から婚資を奪うことを防ぐためだと説明しています。法学派はこの種の交換婚を禁じていますが、婚姻契約に及ぼす影響の細部については見解が異なります。商取引の禁止は、公正な市場条件を損なう慣行への警告です。アン=ナサーイーは、この特定の伝承経路には誤りがあると指摘し、ビシュル経由の伝承を正しい形として挙げています。
- 婚姻を決して交換の手段にせず、すべての花嫁に固有の婚資を受け取る権利を与えましょう。
- 取引条件を明確にし、買い手や売り手を不当に扱う慣行を避けましょう。
- 宗教的な見解を確かめる際は、内容だけでなく伝承経路の評価も確認しましょう。