Sunan an-Nasa'i、ハディース 3337
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ مَالِكٌ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ ابْنَتَهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:マアンが私たちに伝えた。彼は言った:マーリクがナフィウから伝えて私たちに伝えた。また別の伝承として、ハーリス・ブン・ミスキンが朗読され、私がそれを聞いていた際、イブン・アル=カーシムから伝えられた。マーリクは言った:ナフィウが私に伝えた、イブン・ウマルからの伝承として:アッラーの使徒ﷺは「シガール」を禁じられた。「シガール」とは、ある男が自分の娘を別の男に嫁がせ、その代わりに相手も自分の娘を彼に嫁がせることを条件とし、かつ両者の間に持参金が支払われないことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、それぞれの婚資を定めない交換婚を禁じました。
二人の男性が、互いの娘を結婚させることを条件に、自分の娘を相手の娘と結婚させる交換婚。
結婚に際して女性に与えられる婚資。
古典学者たちは、一方の結婚が他方の結婚の条件となり、女性たちの婚資が定められていない場合、アッ=シガールは禁止されると導き出しています。スンナ派の四法学派はいずれもこの形式を認めませんが、法的な帰結の詳細や、不備のある婚姻をどのように是正するかについては見解が異なります。要点は、女性には自分自身の婚資を受け取る権利があり、交換の対価として扱われてはならないということです。
- 婚姻の際は、花嫁の権利として婚資を明確に定めましょう。
- ある女性の結婚を、別の女性の結婚の条件にしてはなりません。
- 婚姻条件を率直に話し合い、両配偶者の権利が守られているか確認しましょう。