Sunan an-Nasa'i、ハディース 3338
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَالشِّغَارُ كَانَ الرَّجُلُ يُزَوِّجُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ أُخْتَهُ .
ムハンマド・ブン・イブラーヒームとアブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・サラームが私たちに伝えた。彼らは言った。「イスハーク・アル=アズラクが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、アブー・ズィナードから、アル=アラジュから、アブー・フライラからの伝承として述べた。」彼は言った。「Allahの使徒ﷺはシガールを禁じられた。」ウバイドゥッラーは説明した。「シガールとは、ある男が自分の娘を別の男に嫁がせる際、その代わりに相手の姉妹を自分に嫁がせることを条件とする契約のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、交換条件として互いの婚姻を結びつけることを禁じました。
一方の男性が自分の親族の女性を結婚させる代わりに、もう一方の男性も自分の親族の女性を相手に結婚させることを条件とする婚姻交換です。
古典学者たちは、この禁止からシガールは許されないと導いています。つまり、ある婚姻を別の婚姻の対価として用いてはなりません。この取り決めでは、男性同士の合意が女性の権利や同意より優先されてしまいます。法学派によって、具体的な法的帰結や婚資の役割について見解が異なります。個別の事案については、資格ある学者に相談してください。
- 相手側の親族も結婚することを条件に、婚姻を成立させてはなりません。
- 女性一人ひとりを固有の権利を持つ人として尊重し、婚姻の話し合いでは本人の同意を確かめましょう。
- 婚姻の有効性に疑問がある場合は、資格ある学者に相談してください。