結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3341

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَبَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا مِثْلُكَ يَا أَبَا طَلْحَةَ يُرَدُّ وَلَكِنَّكَ رَجُلٌ كَافِرٌ وَأَنَا امْرَأَةٌ مُسْلِمَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِي أَنْ أَتَزَوَّجَكَ فَإِنْ تُسْلِمْ فَذَاكَ مَهْرِي وَمَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَكَانَ ذَلِكَ مَهْرَهَا - قَالَ ثَابِتٌ فَمَا سَمِعْتُ بِامْرَأَةٍ قَطُّ كَانَتْ أَكْرَمَ مَهْرًا مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ الإِسْلاَمَ - فَدَخَلَ بِهَا فَوَلَدَتْ لَهُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アン=ナドル・ブン・ムサーウィルが私たちに伝え、彼は言った:ジャアファル・ブン・スライマーンが私たちに知らせた、サービトから、アナスから、彼は言った:アブー・タルハがウンム・スライムに求婚したとき、彼女は言った。「Allahにかけて、あなたのようなお方は本来お断りすべきではありませんが、あなたは不信者であり、私はムスリムの女性です。私があなたと結婚することは許されません。もしあなたがイスラームに帰依されるなら、それこそが私の持参金となります。それ以外に何も求めません。」そこで彼はイスラームに帰依し、それが彼女の持参金となった。サービトは言った。「ウンム・スライムよりも尊い持参金を得た女性について、私は一度も聞いたことがない。その持参金とはイスラームである。」その後、彼は彼女と結婚し、彼女は彼に子供を産んだ。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウム・スライムはイスラームを婚資として求め、アブー・タルハはそれを受け入れた。

難解な語句の解説
婚資(マフル)

新郎が新婦に渡す義務のある婚姻時の贈与。

初夜・婚姻関係の開始

夫婦としての生活が実際に始まること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ムスリムの女性は非ムスリムの男性と結婚してはならないと導いている。また、婚資は高額であったり物質的なものであったりする必要はなく、ウム・スライムはイスラームを自分のマフルとして提示したことも示されている。法学者たちはこれを特別な形の婚資として論じており、ほかの条件がなくても婚姻が自動的に有効となるという一般則を導いてはいない。婚姻と婚資の具体的な条件は、各法学派で詳しく定められている。

今日への教訓
  1. 結婚前に、信仰や人生の方向性が合うかどうかを率直かつ敬意をもって話し合う。
  2. マフルについて取り決める際は、双方がその内容をどう理解しているか明確にし、婚姻条件を慎重に記録する。
  3. 誠実さと信仰への献身を大切にしながら、双方の権利と同意を忘れない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。