Sunan an-Nasa'i、ハディース 3342
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدَ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَهُ صَدَاقَهَا .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「アブー・アワーナが、カタダおよびアブドゥル・アズィーズ(すなわちイブン・スハイブ)から、彼らが共にアナース・ブン・マーリクから伝えたものとして、私たちに語った。」(別の伝承経路)そしてクタイバが私たちに知らせた。彼は言った。「ハンマードが、サービトおよびシュアイブから、彼らがアナースから伝えたものとして、私たちに語った。」それによれば、アッラーの使者ﷺはサフィーヤを解放し、その解放を彼女の持参金とされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サフィーヤの解放を彼女の婚資としました。
奴隷とされている人に自由を与えること。
花婿が花嫁に支払う義務のある婚姻時の贈与。
学者たちは、この伝承から、奴隷とされている女性が同意する場合、その解放を婚資とすることができると導いています。この伝承は、彼女の自由と尊厳が中心に置かれていることを強調しています。法学者たちは、法学上の見解に基づき、具体的な条件や表現について議論しています。
- 婚資について明確に話し合い、夫婦双方が取り決めに同意していることを確かめましょう。
- すべての人の自由と尊厳を、公正さに欠かせないものとして尊重しましょう。
- 婚姻の取り決めでは金銭だけでなく、関係する人々に実際に何が利益となるかも考えましょう。