Sunan an-Nasa'i、ハディース 3348
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ الصَّدَاقُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوَاقٍ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに伝えた。彼は言った。」ダーウード・ブン・カイスがムーサー・ブン・ヤサールから、彼がアブー・フライラから聞いた話として伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺが私たちと共にあった頃、結婚持参金は十アワキーであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の時代、婚資は10アウキーヤでした。
花婿が花嫁に支払う義務のある婚資。
銀の歴史的な重量単位であるウッキーヤの複数形。
学者たちはこの伝承から、控えめな婚資が預言者 ﷺ の時代に有効で、広く知られた慣行だったと導き出しています。ここで述べられた額は当時の慣行を示すもので、それ自体がすべての婚姻に適用される固定の最低額または最高額を定めるものではありません。法学派は婚資を花嫁の権利として扱いますが、具体的な規則や上限・下限は学派によって異なります。
- 花嫁の権利を尊重し、婚資について率直かつ誠実に話し合いましょう。
- 金銭的な期待によって、結婚を不必要に困難にしないようにしましょう。
- 状況に合った婚資を選び、双方の家族の支払い能力を考慮しましょう。