Sunan an-Nasa'i、ハディース 3347
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشٍّ وَذَلِكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマドが私たちに語り、ヤズィード・ブン・アブディッラー・ブン・アル=ハーディーから、ムハンマド・ブン・イブラーヒームから、アブー・サラマからの伝承である。」彼は言った。「私はそのことについてアーイシャに尋ねた。すると彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺの結婚持参金は12ウキーヤと1ナッシュであり、それは500ディルハムに相当します』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ のマフルは500ディルハムでした。
花婿が花嫁に支払う義務のある婚資。
歴史的な重量単位。この伝承では、12ウーキーヤとナシュシュを合わせて500ディルハムに相当しました。
この伝承で12ウーキーヤとともに言及されている歴史的な重量単位。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ のマフルが500ディルハムだったと理解しています。これは、明確で無理のない婚資の例であり、過度な金額を控える姿勢を示すものとされています。この伝承はマフルに一般的な固定上限を定めているわけではありません。具体的な規則については、法学派が複数の根拠に基づいて論じています。
- マフルについて率直に話し合い、花婿が誠実に履行できる金額を取り決めましょう。
- 地位や競争心によって、結婚に過度な要求を持ち込まないようにしましょう。
- 信頼できる根拠に基づいてマフルを判断し、両配偶者の事情を考慮しましょう。