Sunan an-Nasa'i、ハディース 3349
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ " .
アリー・ブン・フジュル・ブン・イヤース・ブン・ムカーティル・ブン・ムシャンミルフ・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール・ブン・イブラーヒームが、アイユーブ、イブン・アウン、サラマ・ブン・アルカマ、ヒシャーム・ブン・ハッサーンから――彼らの伝承は互いに混ざり合っている――ムハンマド・ブン・スィーリーンを経て私たちに語った。サラマはイブン・スィーリーンから述べた:私はアブー・アル=アジュファーについて知らされた。他の者たちはムハンマド・ブン・スィーリーンから、そしてアブー・アル=アジュファーから伝えた。彼は言った:ウマル・ブン・アル=ハッターブはこう述べた。「女性の持参金を吊り上げてはならない。もしそれがこの世での名誉や、偉大かつ崇高なアッラーの御前での敬虔さの証であるならば、預言者ﷺが誰よりも先にそうされたはずだからである。しかし、アッラーの使者ﷺが妻たちに与えたものも、娘たちが受け取ったものも、12ウキヤを超えることはなかった。男は妻の持参金を吊り上げ、その結果彼女への憎しみを心に抱き、『お前のために私は水袋の紐まで使い果たした(全財産を失った)』と言うようになるかもしれない。」彼は続けた:「私はアラブの中で生まれた者だが、『水袋の紐』の意味を知らなかった。また、あなた方は戦いで殺されたり死んだりした者について、『誰々は殉教者だ』『誰々は殉教して亡くなった』と言っている。しかし、もしかしたら彼は単に家畜の背に過重な荷物を積んだり、商売のために鞍に金銀を隠し持っていたのかもしれぬ。だからそのようなことを言ってはならない。むしろ、預言者ﷺが言われたように言うべきである:『アッラーの道において殺された者、あるいは亡くなった者は、天国にいるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、婚資の過度な高額化と、根拠のない殉教者認定に警告しています。
歴史的な重量単位です。預言者 ﷺ の妻や娘たちの婚資の上限として、十二ウキーヤが挙げられています。
ここでは、自分が負担したと主張する重い経済的負担を指す表現です。
アッラーのための誠実な努力を指します。この言葉は、特定の個人に殉教者の地位を認める際に慎重であるよう促しています。
学者たちは、婚資を名声を競う手段にすべきではなく、経済的負担や人々の間のわだかまりを避けるのが賢明であると説いています。婚資はあくまで女性の権利です。ウマルは預言者 ﷺ の慣行を節度の手本として挙げており、すべての婚資に適用される固定の上限を定めたわけではありません。また、彼の言葉は、人がアッラーのもとで最終的にどのような地位にあるかを断定することへの警告でもあります。一般的な預言者の約束に言及することはできますが、根拠なしに特定の故人を殉教者だと確実に断言すべきではありません。
- 女性の権利と新郎の支払い能力の両方に配慮し、婚資について率直かつ誠実に話し合いましょう。
- 高額な婚資を地位の象徴にせず、後に非難やわだかまりを生むような金銭上の取り決めを避けましょう。
- 根拠なしに故人を殉教者と呼ばず、預言者 ﷺ が教えた表現に従いましょう。