Sunan an-Nasa'i、ハディース 335
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:アリー・ブン・ムスヒルが私たちに知らせた。それはアル=アアマシュから、彼がアブー・ラズィーンとアブー・サーリフから、彼らがアブー・フライラから伝えたものである。アブー・フライラは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなた方の誰かの器を犬が舐めた場合、その中身を捨ててから、七回洗うようにしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犬が器から飲んだら、中身を捨て、器を7回洗います。
アラビア語の表現は、犬が舌で器をなめたり、器から飲んだりすることを指します。
器に入っている水やその他の液体を捨てます。
伝承の指示どおり、器をそれぞれ別に7回洗います。
学者たちは、この伝承から、犬の唾液が触れた後の器は7回洗い、中身は捨てるべきだと導いています。洗い方の詳細や、洗浄の一回に土を用いる必要があるかについては法学派の間で見解が異なります。また、マーリク学派は清浄に関するこの規定について異なる法的判断を採っています。実際に適用する際は、ご自身の法学派の信頼できる指針に従ってください。
- 犬が器から飲んだ場合は中身を捨て、伝承に従って器を7回洗いましょう。
- 飲食器具を清潔に保ち、宗教上の清浄に関する規則を慎重に実践しましょう。