Sunan an-Nasa'i、ハディース 333
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼は言った。「ジャリールがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、彼がアーイシャから伝えたことを私たちに知らせた。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言っておられた。『アッラーフンマ・グスィル・ハターヤーヤ・ビマー・イス=サルジ・ワル=バラド、ワ・ナッキ・カルビー・ミナル=ハターヤー・カマー・ナッカイタ・サウバル=アブヤダ・ミナッ=ダナス(アッラーよ、雪と雹の水で私の罪を洗い流してください。そして、白い衣から汚れを取り除かれたように、私の心から罪を清めてください)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーに罪を洗い去り、心を清めてくださるよう願いました。
小さな氷の粒となって降る凍った降水。
目に見えて清潔で、汚れのないものを表すたとえ。
学者たちは、この祈りには比喩が用いられていると説明します。水が白い衣の汚れを落とすように、信仰者はアッラーに罪を取り除き、心を清めてくださるよう願います。そこでは赦しと内面の浄化の両方が語られており、謙虚にアッラーへその両方を求めることを教えています。
- 毎日少し時間を取り、誠実にアッラーへ赦しと清らかな心を願いましょう。
- 預言者 ﷺ の祈りを個人的な礼拝に取り入れ、その意味をじっくり考えましょう。
- 過ちを犯した後はアッラーに立ち返り、同じ過ちを繰り返さないための具体的な行動を取りましょう。