結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3350

Umm Habibahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Durian‑Nasa'iに伝えたالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
  2. 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ زَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ وَأَمْهَرَهَا أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَجَهَّزَهَا مِنْ عِنْدِهِ وَبَعَثَ بِهَا مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ وَلَمْ يَبْعَثْ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَكَانَ مَهْرُ نِسَائِهِ أَرْبَعَمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏

翻訳

アッバース・ブン・ムハンマド・アドゥーリーが私たちに伝えた。彼は言った:アリー・ブン・アル=ハサン・ブン・シャキークが私たちに語った。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。マアマルから、アズ=ズフリーから、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルから、ウンム・ハビーバからの伝承である。Allahの使者ﷺは、彼女がアビシニアにいた時に彼女と結婚された。ナジャーシーが彼女の結婚を取り持ち、四千ディルハムの持参金を贈り、自らの財産で彼女の旅支度を整え、シュラフビール・ブン・ハサナと共に彼女を送り出した。Allahの使者ﷺは彼女に何も送られず、彼の妻たちの持参金は通常四百ディルハムであった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アン=ナジャーシーはウンム・ハビーバの婚姻を取り決め、彼女に婚資を贈った。

難解な語句の解説
アン=ナジャーシー

アビシニアの支配者の称号です。ここではウンム・ハビーバを婚姻させた君主を指します。

婚資

婚姻に際して合意され、花嫁に支払われる贈与です。

彼女を婚姻させた

婚姻を成立させる際に代理人として務めたという意味です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、代理人を通じて婚姻を成立させられること、また婚資は女性のものであることを導き出しています。預言者 ﷺ の妻たちの標準的な婚資として四百ディルハムが挙げられているのは、一般的な目安を示すものであり、義務的な上限を定めるものではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも婚姻における代理を認めていますが、後見人の役割や同意に関する条件は異なります。

今日への教訓
  1. 婚姻に際して花嫁に支払われる婚資を、あらかじめ明確に定めましょう。
  2. 他者に代わって婚姻を成立させる人は、正当な権限を持ち、本人の同意を尊重しなければなりません。
  3. 婚資の額はさまざまです。根拠なしに、伝承にある金額を法的に固定された上限とみなしてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。