Sunan an-Nasa'i、ハディース 3351
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ الصُّفْرَةِ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا " . قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は読み上げられ、私はそれを聞いていた――この表現はムハンマドによる――イブン・カーシムより、マーリクより、フマイド・アッ=タウィールより、アナス・ブン・マーリクより伝承する。アブドゥッラフマーン・ブン・アウフが預言者ﷺのもとに訪れた際、その身には黄色い香料の痕跡があった。アッラーの使者ﷺが彼にお尋ねになると、彼はアンサールの女性と結婚したことを告げた。アッラーの使者ﷺは「彼女にどれほどのマハルを贈ったのか」と問われ、彼は「ナツメヤシの種一つの重さの金です」と答えた。するとアッラーの使者ﷺは「たとえ羊一頭であっても、ワリーマ(結婚披露宴)を催しなさい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、簡素なものであっても結婚の宴席を設けるよう勧めました。
結婚に際して振る舞われる食事。
結婚に際して花婿が花嫁に贈る義務のある贈り物。
初期のムスリムを迎え、支援したマディーナの住民。
学者たちは、この伝承から、ワリーマを催すことは強く推奨されるスンナであり、簡素な内容で十分だと導いています。預言者 ﷺ は、羊一頭でさえ例として挙げました。この言葉は奨励を示すもので、最低限の規模を定めてはいません。四大スンナ派法学派はワリーマを推奨されるものとみなしていますが、具体的な法的評価や詳細には違いがあります。
- 結婚の祝いは身の丈に合わせましょう。ささやかな食事でも、その機会を祝うことができます。
- 借金や不必要な経済的負担を生じさせずに、結婚の客に食事を振る舞いましょう。
- 見栄や豪華さよりも、結婚を公に知らせ、その喜びを分かち合うことを大切にしましょう。