結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3352

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَىَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ナドル・ブン・シュマイルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブが私たちに伝えた。彼は言った:私はアナスがこう言うのを聞いた:アブドゥッラフマーン・ブン・アウフが言った。「アッラーの使者ﷺは、私が新婚の喜びに満ちた様子なのをご覧になり、『結婚したのか』と尋ねられました。私は『アンサールの女性と結婚しました』と答えました。使者ﷺは『彼女にいくらマフル(結納金)を渡したか』と尋ねられました。私は『金のナツメヤシの種一つの重さ分です』と答えました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwfは花嫁に金の婚資を贈りました。

難解な語句の解説
婚資

新郎が花嫁に支払う義務のある婚姻時の贈与。

ナツメヤシの種ほどの重さの金

金の量を示す表現であり、本文には現代の正確な重量は示されていません。

アンサール

預言者 ﷺ と初期のムスリムを支援したマディーナの住民。

学者たちの見解

学者たちは、婚資は金銭または物品で渡すことができ、その額について新郎に尋ねることもできると、この伝承から導いています。この例は、控えめな婚資でも婚姻が有効で尊厳あるものとなり得ることを示していますが、一定の最低額を定めるものではありません。法学派は具体的な最低要件について見解が異なりますが、婚資が花嫁の権利であることは認めています。

今日への教訓
  1. 婚資について明確に話し合い、花嫁の権利が尊重されるようにしましょう。
  2. 婚資の額が婚姻への不必要な障壁にならないようにしましょう。
  3. 金額の大きさではなく、婚姻に伴う責任と配慮を大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。