Sunan an-Nasa'i、ハディース 3355
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا رَجُلٌ فَمَاتَ عَنْهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ قَرِيبًا مِنْ شَهْرٍ لاَ يُفْتِيهِمْ ثُمَّ قَالَ أَرَى لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ . فَشَهِدَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ بِمِثْلِ مَا قَضَيْتَ .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。それはマンスールから、イブラーヒームから、アルカマから、アブドゥッラーからの伝承である。ある女について彼のもとに質問が持ち込まれた。彼女はある男と結婚したが、夫は彼女に持参金を定めず、また夫婦関係を持つことなく亡くなったのである。人々は一ヶ月近く彼のもとに通い続けたが、彼は何の判断も下さないでいた。その後、彼は言った。「私が見るところ、彼女には同輩の女性たちと同額の持参金が与えられるべきであり、減額も過剰もない。彼女には相続権があり、待婚期間(イッダ)を守らなければならない。」すると、マアクル・ブン・シナーン・アル=アシュジャイーが証言して言った。「Allahの使徒ﷺは、ビルワ・ビント・ワーシクの件において、あなたが下したのと同じ判決を下されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未 consummation の場合でも、夫を亡くした妻には婚資、相続分、待婚期間の権利があります。
婚姻によって女性が得る権利です。この事例では金額が事前に定められていませんでした。
社会的・家族的背景が似た女性たちに支払われる額と比較して、妥当とされる婚資です。
女性が夫の死後に守るべき、定められた待婚期間です。
イブン・マスウードは、夫が亡くなった場合、婚資が定められておらず、婚姻が consummation に至っていなくても、妻には妥当な婚資、相続分、待婚期間を受ける権利があると判断しました。マアキルの証言は、この判断をビルワ・ビント・ワーシクについての預言者 ﷺ の言葉と結び付けています。古典法学者たちは、これらの権利を裏付ける証拠としてこの伝承を論じています。具体的な適用や婚資の算定基準は、各法学派でさらに詳しく定められています。
- 不確実さや争いを避けるため、婚姻時に婚資を明確に定めましょう。
- 夫が亡くなったときは、婚姻が consummation に至っていなくても、未亡人の法的権利を尊重しましょう。
- 複雑な相続や家族法の問題については、専門の法律家に相談しましょう。