結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3354

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا فَتُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا أَثَرًا قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا نَجِدُ فِيهَا يَعْنِي أَثَرًا ‏.‏ قَالَ أَقُولُ بِرَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ لَهَا كَمَهْرِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ فَقَالَ فِي مِثْلِ هَذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا فِي امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ تَزَوَّجَتْ رَجُلاً فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَضَى لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ صَدَاقِ نِسَائِهَا وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ يَدَيْهِ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الأَسْوَدُ غَيْرُ زَائِدَةَ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・サイード・アブドゥッラフマーン・ブン・アブディッラーが、ザーイダ・ブン・クダーマから、マンスールから、イブラーヒームから、アルカマとアル=アスワドから伝えた。彼ら二人は言った:ある男が妻と結婚したが、彼女に持参金を定めず、夫婦の交わりを持つ前に亡くなった件について、アブドゥッラーのもとに相談が持ち込まれた。アブドゥッラーは言った:「この件に関する先例があるか尋ねてみなさい。」人々は言った:「アブー・アブディッラフマーンよ、そのような先例は見つかりません。」彼は言った:「では私の見解を述べよう。もしそれが正しければ、それはAllahからのものとなる。彼女には同輩の女性たちと同じ額の持参金が与えられるべきであり、不足も不正もなく、彼女には相続権があり、待婚期間(イッダ)を守らなければならない。」その時、アシュジャ族の一人の男が立ち上がり、こう言った:「これと同様のケースにおいて、Allahの使徒ﷺは私たちの中で、ビルワ・ビント・ワーシクという女性について裁決を下されました。彼女は結婚しましたが、夫は交わりを持つ前に亡くなりました。そこでAllahの使徒ﷺは、彼女に同輩の女性たちと同じ額の持参金を与え、相続権を認め、待婚期間(イッダ)を守るよう命じられました。」するとアブドゥッラーは両手を上げ、タクビールを唱えた。アブー・アブディッラフマーンは言った:「このハディースにおいて、ザーイダ以外にアル=アスワドの名を挙げた者を私は知らない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夫の死後、未 consummated の婚姻における未亡人は、相応の婚資を受け取り、相続し、待婚期間を守る。

難解な語句の解説
婚資(マフル)

女性に認められる、婚姻に伴う義務的な権利。

同等の女性に相応する婚資

社会的・家族的状況が似た女性たちの婚資を基準に定める、適切な婚資。

『イッダ(待婚期間)』

夫の死後、女性が守るべき定められた待機期間。

学者たちの見解

この伝承は、夫が婚姻の成立前に亡くなり、婚資が定められていなかった場合、女性には相応のマフルを受け取る権利があり、相続し、『イッダを守ることを示す根拠とされています。イブン・マスウードは当初、自身の判断に基づいて見解を示しましたが、預言者 ﷺ の伝承が伝わると、喜んでそれを受け入れました。学者たちは法学派ごとにこの問題の詳細を論じています。具体的な適用には、事情と関係する法学的見解を踏まえた判断が必要です。

今日への教訓
  1. 婚姻の成立前に夫が亡くなった場合、婚資や相続を含む未亡人の権利を慎重に確認しましょう。
  2. 相続や婚姻法に関する複雑な問題では、専門知識を持つ学者と適用される法規に相談しましょう。
  3. 信頼できる預言者の言葉が明らかになったときは、以前の個人的見解よりもそれを優先しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。