結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3356

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَمَاتَ وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ فَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。」彼は言った。「スフヤーンがフィラースから、シャアビーから、マスルークから、アブドゥッラーから伝えて言った。」ある男が女性と結婚したが、彼女と性交することなく、また持参金を定めることなく亡くなった場合について、アブドゥッラーは述べた。「彼女には完全な持参金があり、イッダ(待機期間)を守らなければならず、相続権もある。」すると、マアクル・ブン・シナーンが言った。「私は確かに、預言者ﷺがビルワ・ビント・ワーシクの件でこれと同じ判決を下されたのを聞いたことがある。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夫が婚姻を consummate する前に亡くなっても、妻は相応の婚資と相続分を受け取る。

背景と伝承の経緯

マアキル・イブン・シナーンは、預言者 ﷺ がこの裁定を下された事案として、ビルワ・ビント・ワーシクの件を挙げています。

難解な語句の解説
婚資(ṣadāq)

妻が受け取る権利を持つ婚姻の贈与。

‘イッダ

夫の死後、女性が守るよう定められた待婚期間。

婚姻の完遂

夫婦が身体的な関係を持つこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、夫が亡くなった場合、婚資の額が定められておらず、婚姻が完遂されていなくても、妻は相応の婚資を受け取る権利があると導いています。また、妻は‘イッダを守り、相続分も受け取ります。法学派は、同様の女性たちやその他の関連事情を踏まえ、相応の婚資を具体的に算定する方法を論じています。

今日への教訓
  1. 夫婦双方の権利を明確にするため、婚姻の際に婚資をはっきり定めましょう。
  2. 夫の死後は定められた‘イッダを守り、相続権を慎重に確認しましょう。
  3. 婚資や相続の具体的な分配については、専門家に法的助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。