Sunan an-Nasa'i、ハディース 3363
Salamah ibn al-Muhabbaqによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salamah ibn al-Muhabbaqによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ " إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラッザークが私たちに語った。彼は言った:マアマルがカタダから、カタダがハサンから、ハサンがカビーサ・ブン・フライスから、カビーサ・ブン・フライスがサラマ・ブン・アル=ムハバクから伝えた。彼は言った:「預言者ﷺは、妻の奴隷女性と性交した男について次のように判決を下された:『もし彼が彼女を強制したのであれば、彼女は自由の身となり、彼は彼女の女主人に同等の奴隷女性を弁償しなければならない。もし彼女が自ら応じたのであれば、彼女は彼のものとなるが、彼はやはり彼女の女主人に同等の奴隷女性を弁償しなければならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、妻の女奴隷と性交した場合の補償について述べている。
奴隷として扱われていた女性。この文脈では歴史的制度として言及されている。
この伝承によれば、価値が同等とされる代わりの者。
男性が彼女の同意なしに性交を強いたこと。
この文は所有権と補償に関する裁定を述べているが、伝承経路が弱いため、この報告だけを法規範の根拠とすることはできない。学者はこの種の問題を、クルアーン、真正なスンナ、および認められた法的推論の方法に基づいて判断する。したがって、この伝承だけでは命令も禁止も確立されない。
- 信頼できる根拠による裏付けなしに、弱い伝承から拘束力のある法規範を導かない。
- 財産や補償に関する請求は有効な証拠で裏付け、資格ある学者に相談する。
- すべての人の尊厳を守り、強制と不正を拒む。