Sunan an-Nasa'i、ハディース 3365
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّ عَلِيًّا، بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، لاَ يَرَى بِالْمُتْعَةِ بَأْسًا فَقَالَ إِنَّكَ تَائِهٌ إِنَّهُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهَا وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ يَوْمَ خَيْبَرَ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤヒヤーがウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、彼がズフリーから、彼がハサンとアブドゥッラー(ムハンマドの二人の息子)から、彼らがその父から伝えたことを私たちに語った。」すなわち、アリーはある男がムタア(一時婚)に問題はないと考えていると聞き、こう言った。「あなたは迷妄に陥っている。確かにアッラーの使者ﷺはそれを禁じられ、ハイバルの日に家畜のロバの肉も禁じられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーはハイバルの日にムトア婚とロバ肉が禁じられたと伝えました。
あらかじめ定めた期間だけ結ばれる婚姻。
野生のロバとは異なり、家畜や荷運び用に飼われるロバ。
ヒジュラ暦7年に遠征が行われた地。
学者たちは、アリーの言葉から、この伝承によればムトア婚は禁止されており、預言者 ﷺ の言葉を退けてはならないと導いています。スンナ派の四法学派はいずれもムトア婚を禁じられたものとしています。ロバ肉への言及は、家畜ロバを食べることに対する別個の禁止です。
- 婚姻や宗教上の規則について述べる際は、信頼できる知識に基づき、疑問があれば資格ある学者に相談しましょう。
- 預言者による禁止を真剣に受け止め、個人的な好みとして扱わないようにしましょう。
- 禁止事項を論じる際は、ムトア婚と家畜ロバを食べることのように、異なる事柄を区別しましょう。