結婚の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3370
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hasan(良好)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Hasan(良好)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Baljأَبِي بَلْجٍ
- 5Muhammad ibn Hatibمُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ فَصْلَ مَا بَيْنَ الْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ الصَّوْتُ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドがシュウバから、シュウバがアブー・バルジュから伝えた。アブー・バルジュは言った。「私はムハンマド・ブン・ハーティブがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは『合法なものと非合法なものを区別するものは、声である』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
歌は、結婚を公に認められた婚姻として知らせるものです。
難解な語句の解説
ハラールとハラームの区別
ここでは、結婚を公に認められた婚姻として見分けるための特徴を指しています。
声(歌)
この文脈では、歌や音によって結婚を知らせることを意味します。
学者たちの見解
学者たちは、この言葉を、結婚を秘密にせず公に知らせるよう促すものと理解しています。ここから、あらゆる形の歌が一般的に許されるとは導きません。歌の内容や状況は、イスラームの規則に従う必要があります。法学派は結婚を公表し祝うことを認めていますが、細かな条件には違いがあります。
今日への教訓
- 家族や地域社会に知らせるため、適切な方法で結婚を公表しましょう。
- 歌や祝宴はイスラームの規定の範囲内で行いましょう。
- 秘密にしたり、新郎新婦に過度な負担をかけたりせずに結婚を祝いましょう。