Sunan an-Nasa'i、ハディース 3369
Muhammad ibn Hatibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mujahid ibn Musaan‑Nasa'iに伝えたمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Baljأَبِي بَلْجٍ
- 4Muhammad ibn Hatibمُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَصْلُ مَا بَيْنَ الْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ الدُّفُّ وَالصَّوْتُ فِي النِّكَاحِ " .
ムジャーヒド・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに語った。アブー・バルジュから、ムハンマド・ブン・ハーティブからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「合法なものと非合法なものを区別するものは、結婚におけるダフ(太鼓)と声(歌)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚の際、ダフと歌によって婚姻を公に知らせます。
祝祭の場で演奏される、簡素な枠太鼓です。
ここでは、結婚に際して歌や聞こえる形での告知を指します。
この言葉は、合法な婚姻と禁じられた関係との明確な違いを強調しています。
学者たちはこの伝承から、婚姻を公に知らせることが推奨され、ダフや適切な歌がその手段となり得ると理解しています。ただし、この言葉は、あらゆる音楽や歌が許されると述べているわけではありません。内容や状況には、引き続きイスラームの規範が適用されます。法学派は婚姻を公に知らせる重要性を認める一方、許された祝祭の告知と禁じられた行為を区別しています。
- 婚姻を適切な方法で公に知らせ、隠れた関係と見なされないようにしましょう。
- 喜びをもって婚姻を祝いながら、歌や娯楽はイスラームの範囲内に保ちましょう。
- 婚礼では、家族や共同体を結びつける、簡素で品位ある方法を選びましょう。