Sunan an-Nasa'i、ハディース 3371
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ . قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ " .
アムル・ブン・アリーとムハンマド・ブン・アブドゥル・アル=アラーが私たちに語った。彼らは言った:ハーリドが私たちから伝えた、アシュアスから、ハサンから。彼は言った:アーキル・ブン・アビー・ターリブがバヌー・ジュシャムの女性と結婚した際、人々は彼に「調和と男子に恵まれますように」と言った。すると彼は言った。「アッラーの使徒ﷺがおっしゃった通りに言いなさい。『アッラーがあなたがたを祝福し、あなたがたに吉兆を授けられますように』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アキールは、伝統的な結婚祝いの言葉を預言者 ﷺ の祈願に置き換えました。
妻が属していた部族の名。
良い結婚生活と男子の子どもを願う、伝統的な祝いの言葉。
アッラーに夫婦を祝福し、その生活を祝福で満たしてくださるよう願う祈願。
学者たちはこの伝承から、新婚夫婦に祝福を願う祈願を添えて祝うのが望ましいと導いています。アキールは伝統的な表現を敵対的なものとして退けたのではなく、より良い選択として預言者 ﷺ の言葉を示しました。また、この伝承は結婚祝いが息子を願うことだけに限られる必要はないと強調しています。
- 新婚夫婦に祝福を願い、預言者 ﷺ の祈願を用いましょう。
- 祝いの言葉では、子どもを授かることだけでなく、祝福と幸福を願いましょう。