Sunan an-Nasa'i、ハディース 3373
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Nafi'an‑Nasa'iに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ وَعَلَيْهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ " . قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً . قَالَ " وَمَا أَصْدَقْتَ " . قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
アブー・バクル・ブン・ナーフィウが私たちに伝え、バフズ・ブン・アサドが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、サービトが私たちに語った。アナスからの伝承によれば、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフがサフランの痕跡を体につけてやって来た。するとアッラーの使者ﷺは「これはどうしたのか」と尋ねられた。彼は「私は女性と結婚しました」と答えた。使者は「いくらマハルを贈ったのか」と問われ、彼は「金のナワァ(棗の種)一つの重さです」と答えた。使者は「たとえ羊一頭であっても、ワリーマ(結婚披露宴)を催しなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、質素なものであっても結婚披露の食事を勧めました。
結婚を祝して振る舞われる食事。
金の重量単位。ここではナワーの重さが婚資として言及されています。
結婚の一環として、花婿が花嫁に贈るもの。
学者たちは、預言者 ﷺ の勧めから、結婚後にワリーマを催すことは適切で、推奨されると理解しています。「羊一頭だけでも」という言葉は、食事は各自の経済力に応じて用意すればよく、過度な出費は必要ないことを強調しています。法学派はワリーマを推奨される結婚の慣習とみなし、人々に経済的負担を強いる理由とはしていません。
- 自分の経済力に合った食事で結婚を祝いましょう。借金や見栄を張る必要はありません。
- もてなしの心をもって、質素な形で結婚を知らせ、喜びを分かち合いましょう。
- 控えめな貢献にも感謝し、結婚する人々に重い経済的要求を課さないようにしましょう。