Sunan an-Nasa'i、ハディース 3374
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ - كَأَنَّهُ يَعْنِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ - أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ " . قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
アフマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アル=ワズィール・ブン・スライマーンが私に伝えた。彼は言った:サイード・ブン・カスィール・ブン・ウファイフが私たちに語った。彼は言った:スライマーン・ブン・ビラールが、ヤフヤー・ブン・サイードから、フマイド・アッ=タウィールから、アナスからの伝承として私たちに知らせた。アナスは言った:「アッラーの使徒ﷺは、私の上に黄色い香料の痕跡をご覧になった――あたかもそれはアブドゥッラフマーン・ブン・アウフのことを指しているようだったが――そして『これは何だ?』とお尋ねになった。私は『アンサールの女性と結婚しました』と答えた。すると使徒ﷺは『たとえ羊一頭であっても、ワリーマ(結婚披露宴)を催しなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、限られた資力であってもワリーマを催すよう勧めました。
結婚を祝うための食事または宴。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えたマディーナの住民。
衣服や身体に見える、香水または香料による黄色い色。
学者たちは、この伝承から、結婚後にワリーマを催し、共同体の人々を招くことが推奨されると導いています。羊一頭だけでも宴を催すよう勧めているのは、主催者が自分の能力の範囲内で行うべきことを強調しており、必ず羊を一頭出さなければならないという意味ではありません。四大法学派はワリーマを推奨されるものと見なしていますが、具体的な法的評価や細部については見解が異なります。
- 家族や共同体と結婚を祝いながら、宴は経済的に無理のない範囲にしましょう。
- ワリーマを、裕福さや招待客の多さ次第のものにしないようにしましょう。
- 浪費や不必要な借金をせず、喜びに満ちた結婚を人々に知らせましょう。