結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3372

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマド・ブン・ザイドがサービトから、サービトがアナスから伝えた。アナスは述べた:アッラーの使徒ﷺはアブドゥルラフマーンに黄色い香料の痕跡をご覧になり、「これは何か」とお尋ねになった。彼は答えた。「金のナツメヤシの種一つの重さのマハルで女性と結婚しました。」すると使徒ﷺは言われた。「アッラーがあなたを祝福してくださるように。たとえ羊一頭であっても、ワリーマ(結婚披露宴)を催しなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアブドゥッラフマーンを祝福し、ワリーマを勧めました。

難解な語句の解説
マフル

新郎が新婦に支払う義務のある婚資。

ワリーマ

婚姻を祝って開く食事会。

ナワー

ここではマフルの価値として挙げられている量の金。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からワリーマを催すことが望ましいと導いていますが、大規模で高価なものにする必要はありません。「羊一頭だけでも」という言葉は、経済的負担を課すのではなく、各自の能力に応じたもてなしを勧めています。四つのスンナ派法学派はいずれもワリーマを推奨していますが、法的な位置づけや細部については見解が異なります。また、預言者 ﷺ の祝福の言葉から、祈りを込めて新婚夫婦の結婚を祝うことも示されています。

今日への教訓
  1. 自分の経済力に応じてもてなし、費用で自分を苦しめずに結婚を祝う。
  2. 新婚夫婦に祝福を祈り、新たな生活を喜びとともに始められるよう支える。
  3. 披露宴の食事は簡素にし、見栄ではなく人々が集うことを大切にする。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。