結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3382

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يَبْنِي بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ وَأَلْقَى عَلَيْهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيِمَتَهُ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:フマイドが私たちに伝えた。アナスから。彼は言った:「預言者ﷺはハイバルとマディーナの間に三日間滞在し、サフィヤ・ビント・フヤイとの結婚を成就された。私はムスリムたちを彼の結婚式(ワリーマ)に招いたが、そこにはパンも肉もなかった。彼は革の敷物を広げるよう命じ、その上にナツメヤシ、乾燥ヨーグルト、ギーを置かせた。それが彼の結婚式であった。ムスリムたちは言った:『彼女は信者たちの母のお一人となるのか、それとも彼の右手が所有する女奴隷なのか』。彼らはさらに言った:『もし彼が彼女のためにヒジャーブ(仕切り)を設ければ、彼女は信者たちの母のお一人であり、もし設けなければ、彼女は彼の右手が所有する女奴隷である』。彼が出発した際、彼は彼女の背後に座る場所を用意し、彼女と人々の間にヒジャーブを張った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ のワリーマは質素なもので、サフィーヤには覆いが設けられました。

難解な語句の解説
ワリーマ

結婚に際して催される食事または祝宴。

アキート

乾燥させて濃縮したヨーグルト、またはカード状の乳製品。

ヒジャーブ

ここでは、サフィーヤと人々との間に設けられた仕切り、またはカーテン。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ワリーマは質素なものでよく、パンや肉が必須ではないとしています。また、この伝承は、預言者 ﷺ がサフィーヤを人々から隔て、乗り物の後部に彼女のための場所を用意したことも述べています。法学者たちは、ヒジャーブを根拠の一つとして、信者たちの母たちに適用される特別な規則などを論じています。ただし、この伝承だけで、服装や隔離に関するすべての規則が網羅的に説明されているわけではありません。

今日への教訓
  1. 結婚の祝宴は、費用を抑え、招待客を温かく迎えるものにしましょう。高価な料理はワリーマの条件ではありません。
  2. 祝宴では、相手を尊重したプライバシーに配慮し、すべての招待客を大切に扱いましょう。
  3. 質素さを理由に人を恥じ入らせてはいけません。用意できるものを分かち合い、心から人々を迎えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。