Sunan an-Nasa'i、ハディース 3386
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تَزَوَّجْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا " . قُلْتُ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ قَالَ " إِنَّهَا سَتَكُونُ " .
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがイブン・ムンカディルから、彼がジャービルから伝えた。ジャービルは言った:アッラーの使者ﷺは私に「あなたは結婚しましたか」とお尋ねになった。私は「はい」と答えた。すると「『アンマート』を備えましたか」とお尋ねになった。私が「私たちにどうしてアンマートなど手に入れられましょうか」と申し上げると、彼は「やがて手に入るようになるだろう」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、後にジャービルが柔らかな敷物を持つようになると告げました。
家財に用いる、柔らかく装飾的な敷物や覆い。
学者たちは、預言者 ﷺ がジャービルの結婚について温かく尋ね、将来の暮らし向きが良くなるという吉報を伝えた点を指摘しています。家財への言及は、簡素な装飾や快適さが許されることを示しますが、それらは結婚に必須ではなく、過度な出費を正当化するものでもありません。
- 新婚の人には、本人や家庭の様子を心を込めて尋ねましょう。
- 結婚にかかる費用は身の丈に合わせ、簡素な調度品を不十分なものと見なさないようにしましょう。
- 一時的に持ち物が少ない人には、希望を持てる言葉を伝えましょう。