Sunan an-Nasa'i、ハディース 3387
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - وَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ لَكَ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ . قَالَ " ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ " . وَسَمَّى رِجَالاً فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُهُ قُلْتُ لأَنَسٍ عِدَّةُ كَمْ كَانُوا قَالَ يَعْنِي زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ فَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ " . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ قَالَ لِي " يَا أَنَسُ ارْفَعْ " . فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ رَفَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ وَضَعْتُ .
クタイバが私たちに伝え、ジャアファル――すなわちスライマーンの息子――が語り、アル=ジャアド・アブー・ウスマーンから、さらにアナース・ブン・マーリクから伝承した。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは結婚され、新婦のもとに入られた。私の母ウンム・スライムがハイス(ナツメヤシとチーズの菓子)を作り、私がそれをアッラーの使徒ﷺのところへ持って行き、『母があなたにサラムの挨拶を送り、これは私たちからのささやかな贈り物ですと言っています』と申し上げた。使徒ﷺは『それを置きなさい』と言い、続いて『行って、誰それ、誰それ、そして出会った者たちを呼びなさい』とおっしゃり、何人かの名前を挙げられた。そこで私は指名された人々と出会った人々を招いた。」私がアナースに「何人くらいでしたか」と尋ねると、彼は「およそ三百人だった」と答えた。アッラーの使徒ﷺは「十人ずつ輪になって座り、各自自分の前のものから食べなさい」とおっしゃった。彼らは満腹になるまで食べ、一団が出て行くと次の一団が入ってきた。使徒ﷺは私に「アナースよ、片付けなさい」とおっしゃった。そこで私が片付けたが、片付けた時の方が多かったのか、置いた時の方が多かったのか、私には分からなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
質素な食事が、預言者 ﷺ によって約三百人と分かち合われました。
ナツメヤシ、バター、乾燥させた凝乳などから作られる栄養豊富な料理。
婚姻の際に催される祝宴の食事。
作法の一つで、皿のうち自分に最も近い部分から取って食べること。
学者たちはここから、婚礼の食事を用意することは適切であり、もてなしは豊富さや高額な費用に左右されないと導き出しています。食事は簡素であっても、多くの人と分かち合うことができます。大皿を囲んで集まり、近くの部分から食べるようにという教えは、秩序と食事の作法を示しています。学者たちはまた、食べ物がその場にいた人々に行き渡ったこの出来事を、奇跡として認めています。
- 食事が質素でも、手元にあるものを客と分かち合いましょう。
- 皆で食べるときは秩序を保ち、自分の前にある部分から取りましょう。
- 結婚の祝宴は、不要な出費を避け、もてなしの心を大切にして質素に催しましょう。