Sunan an-Nasa'i、ハディース 3385
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لأَهْلِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワフブが私たちに知らせた。彼は言った:アブー・ハーニ・アル=ハウラーニーが私に伝えた。彼はアブー・アブドゥッラフマーン・アル=フブリーから聞いた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーから次のように伝えた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「男のための寝床、妻のための寝床、三つ目は客のためのものであり、四つ目はシャイターンのためのものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、必要以上にベッドを持つことを戒めています。
適切な目的のない余分な所有物を表すたとえであり、浪費につながり得ます。
学者たちは、この言葉は節度を促すものだと説明しています。自分用、配偶者用、そして客用のベッドは理解できる必要ですが、四つ目は過度な所有の例として挙げられています。これは予備のベッドを一律に禁じるものではありません。判断は必要性や使用状況、浪費を避けているかどうかによります。このハディースは満足する心を勧め、所有物が人の気をそらすことへの注意を促しています。
- 新しい物を買う前に、それが本当の必要を満たすのか、それとも単なる過剰なのかを考えましょう。
- 所有物そのものを目的にせず、客を迎えられるよう家の空間と資源に余裕を持たせましょう。
- 役立つ物を大切にし、浪費を避けることで、満足する心を養いましょう。