Sunan an-Nasa'i、ハディース 339
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。アブダ・ブン・スライマーンが私たちに語り、イブン・アビー・アルーバから、カタダから、イブン・スィーリーンから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承として述べた。「あなたがたの誰かの器を犬が舐めたならば、それを七回洗い、その一回目は土を用いて洗うようにしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犬が飲んだ器は7回洗う。
アラビア語の語は、犬が舌で器から飲む、または器をなめることを示します。
洗浄のうち1回に用いる土や砂埃です。
学者たちは、この文言から、犬が飲んだ器は7回洗い、そのうち最初の洗浄では土を用いると解釈しています。犬の法的地位や、この浄化規定の具体的な適用については法学派によって見解が異なります。多数派は土の使用を定められたものとみなしますが、ハナフィー学派は7回の洗浄に同じ義務的な位置づけを与えていません。
- 犬がなめた、または飲んだ器は、述べられた規定に従って7回洗います。
- 洗浄のうち1回に土を用い、その後、器を十分にきれいにします。
- 飲食器具を清潔に保ち、不浄なものに触れたときは丁寧に洗浄します。