Sunan an-Nasa'i、ハディース 340
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからKabsha bint Ka'b ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
- 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ " .
クタイバがマーリクから、マーリクがイスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、イスハークがフマイダ・ビント・ウバイド・ブン・リファーアから、フマイダがカブシャ・ビント・カアブ・ブン・マーリクから伝えた。アブー・カタダが彼女のもとを訪れた際のことを彼女は次のように語った。「私が彼のためにウドゥー用の水を注ぐと、猫がやって来てその水を飲みました。そこで彼は器を傾けて猫に水を飲ませました。」カブシャは言った。「彼が私を見ているのに気づき、『姪よ、驚いているのか』と言いました。私が『はい』と答えると、彼は言いました。『アッラーの使者ﷺはこうおっしゃいました。「猫は不浄ではない。むしろ、あなたがたの間を行き来する者たちなのである」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
猫が飲んだ水は清浄なままで、ウドゥーに使用できます。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な洗浄。
儀礼上汚れた状態。特定の礼拝行為に使うには、清める必要があります。
人々やその持ち物の間をよく動き回る猫を指します。
学者たちは、この伝承から、猫そのものは儀礼上清浄であり、猫が飲んだ水も清浄なままであると理解しています。したがって、別の不純物が混入していない限り、その水はウドゥーに使用できます。スンナ派四法学派で広く知られる見解では、猫の唾液によって水が不浄になることはありません。
- 猫が飲んだというだけで水を捨てないでください。その水はウドゥーに使える清浄なものです。
- 猫を大切に扱い、水を飲める機会を与えましょう。
- 儀礼上の清浄さと一般的な衛生を区別しましょう。この教えは、清めに使う水の有効性について述べています。