Sunan an-Nasa'i、ハディース 338
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3その父、Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Khilasخِلاَسٍ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに知らせ、彼の父が私に語り、カターダから、ヒラースから、アブー・ラーフィウから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かの器を犬が舐めた場合、七回洗い、その一回目は土で洗うようにしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犬が飲んだ器は、最初に土を使って七回洗います。
アラビア語の本文では、舌でなめる、または飲むことを示す語が使われています。
最初の洗浄に使う土です。
学者たちはこの伝承から、犬が飲んだ器は七回洗い、その最初の洗浄には土を使うと導いています。犬の法的な位置づけや、洗浄の際に土をどのように用いるかについては法学派の間で見解が異なりますが、本文は器を明示し、この洗浄方法を定めています。
- 犬が器から飲んだ場合は、示された指針に従って器を十分に洗いましょう。
- 飲み器を清潔に保ち、土を使う定められた最初の洗浄に特に注意しましょう。