離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3391

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ سُئِلَ الزُّهْرِيُّ كَيْفَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً وَتَطْهُرَ فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَاكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَاجَعْتُهَا وَحَسِبْتُ لَهَا التَّطْلِيقَةَ الَّتِي طَلَّقْتُهَا ‏.‏

翻訳

カシール・ブン・ウバイドがムハンマド・ブン・ハルブから伝え、彼が言った。「ズバイディーが私たちに語った。」彼は言った。「ズフリーに『イッダ(待機期間)に則った離婚とはどのようなものか』と尋ねられた際、彼は答えた。『サーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルが私に伝えたところによると、アブドゥッラー・ブン・ウマルはこう言った。「私はアッラーの使徒ﷺのご存命中、妻が月経中に彼女を離別した。」ウマルはそのことをアッラーの使徒ﷺに申し上げた。するとアッラーの使徒ﷺはそれを不快に思われ、こう言われた。「彼に命じよ、彼女を復縁させ、彼女が再び月経を迎え浄まるまで留め置くようにと。もし彼が彼女が浄まった後、交わりを持つ前に離別することを望むならば、それこそが偉大かつ崇高なるアッラーが啓示された、イッダに則った離婚である。」アブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。「そこで私は彼女と復縁し、私が彼女に対して行ったあの一回の離別も有効として数えた。」」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

定められた時期に離婚する場合、夫婦関係を持っていない月経後の清浄期間に行います。

背景と伝承の経緯

イブン・ウマルは妻が月経中に離婚しました。ウマルがこの件をアッラーの使徒 ﷺ に伝えると、使徒 ﷺ は妻を復縁させるよう命じました。

難解な語句の解説
『イッダ(待婚期間)』

離婚後に定められた待機期間で、和解の機会を設ける規定などがあります。

妻を復縁させる

夫が撤回可能な離婚の後、待婚期間中に婚姻関係を回復することです。

清浄期間

月経が終わった期間です。ここで述べられる離婚は、その期間中に夫婦関係を持つ前に行われます。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、男性は妻が月経中に離婚すべきではなく、定められた方法は清浄期間中、かつその期間に夫婦関係を持つ前の離婚であると導いています。四つのスンナ派法学派は、月経中の離婚を禁じられた、または罪深いものと見なしますが、法的に有効かどうかについては見解が分かれています。イブン・ウマルは先の離婚を有効なものとして数えました。これはその有効性を示す重要な根拠ですが、異なる見解を持つ学者もいます。

今日への教訓
  1. 夫婦間の問題が起きたときは、まず離婚の規則を学ばずに重大な決断をしないようにしましょう。
  2. 離婚を考える人は、定められた時期と待婚期間の規則を考慮すべきです。
  3. 離婚の有効性や結果について意見が分かれる場合は、知識ある学者に相談することが大切です。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。