Sahih al-Bukhari、ハディース 4908
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝えた。ウカイルが私に語った。イブン・シハーブから。サーリムが知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)が彼に告げたことによると、彼は妻が月経中に離婚を告げた。そこでウマルがこの件をアッラーの使徒ﷺに報告すると、アッラーの使徒ﷺはこれに激怒され、こう言われた。「彼に命じよ、彼女を復縁させ、彼女が清浄になり、再び月経を迎え、そしてまた清浄になるまで妻として留め置くようにと。もしそれでも彼が離婚を望むなら、彼女が清浄でかつ性交渉を持つ前に離婚させるべきである。それこそが、アッラーが命じられた待婚期間なのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
離婚は、夫婦関係を持つ前の月経のない期間に行うべきです。
イブン・ウマルは、妻が月経中に離婚を告げました。ウマルがこのことを預言者 ﷺ に伝えると、預言者 ﷺ はそれを非難し、妻を復縁させるよう命じました。
取り消し可能な待婚期間中に、夫が婚姻関係を回復すること。
女性が離婚後に守るよう定められた待機期間。
月経が終わっている期間のこと。ここでは、夫婦関係を持つ前に離婚することを指します。
学者たちはこの伝承から、月経中の離婚は禁止されており、定められた方法は、夫婦関係を持っていない月経のない期間に離婚することだと導いています。四大スンナ派法学派は、月経中の離婚を罪深い行為と見なしますが、それでも法的に有効かどうかについては見解が分かれています。イブン・ウマルに妻を復縁させるよう命じたことは、定められた手続きに従う重要性を示しています。
- 重大な家族の決断をする際は、定められた規則を慎重に守り、衝動的に行動しないでください。
- 具体的な離婚の状況については、法的な結果が個別の事情や法学派によって異なることがあるため、専門知識を持つ学者に相談してください。
- 家族間の対立は冷静に話し合い、適切であれば関係の修復を目指してください。