Sunan an-Nasa'i、ハディース 3390
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ " .
ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アル=カーシムがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えて言った。彼はアッラーの使徒ﷺの時代に、月経中の妻を離別した。そこでウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこの件についてアッラーの使徒ﷺに尋ねたところ、アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。「彼に命じて彼女を復縁させなさい。そして彼女が浄められ、再び月経を迎え、再度浄められるまで引き留めさせなさい。その後、もし望むならそのまま引き留めてもよいし、もし望むなら性交渉の前に離別してもよい。これこそが、偉大かつ崇高なるアッラーが、女性たちが離別される際に守るべきと命じられた待婚期間である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
離婚は月経中ではなく、月経が終わった清浄期間中に行うべきです。
イブン・ウマルは、妻が月経中に離婚しました。ウマル・イブン・アル=ハッターブがこの件について預言者 ﷺ に尋ねると、預言者は妻を復縁させるよう命じ、定められた待婚期間に沿った離婚の時期について説明しました。
撤回可能な離婚の後、定められた規則に従って婚姻関係を回復すること。
離婚後、女性が過ごすよう定められた待婚期間。
月経が終わっている期間。
学者たちは、この伝承から月経中の離婚は禁止されており、この場合、夫は妻を復縁させなければならないと導いています。定められた方法は、性交渉のない清浄期間中に離婚することです。スンナ派四法学派は、月経中の離婚を罪深い行為としつつも有効とみなしますが、復縁の詳細やイッダの数え方については学者間に見解の相違があります。
- 婚姻に関わる重大な決断をする前に、信頼できる宗教知識を得て、怒りに任せて行動しないようにしましょう。
- 離婚については専門家に相談し、適切な時期と夫婦双方の権利を尊重しましょう。
- 待婚期間を圧力をかけるために利用せず、定められた規則と双方の尊厳を大切にしましょう。