Sunan an-Nasa'i、ハディース 34
Abdullah ibn Sarjisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAbdullah ibn Sarjisまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3その父、Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي جُحْرٍ " . قَالُوا لِقَتَادَةَ وَمَا يُكْرَهُ مِنَ الْبَوْلِ فِي الْجُحْرِ قَالَ يُقَالُ إِنَّهَا مَسَاكِنُ الْجِنِّ .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに知らせた。」彼は言った。「私の父が私に語った。」それはカタダから、カタダはアブドゥッラー・ブン・サルジスから伝えた。アッラーの預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、穴に向かって小便をしてはならない。」人々はカタダに尋ねた。「穴に小便をすることが嫌われるのはなぜですか。」彼は言った。「それらはジンたちの住処だと言われているからです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、地面の穴の中で排尿することを避けるよう勧めています。
地面にある開口部、または小さな空間。
控えるほうがよい行為。
イスラームの教えに登場する、不可視の世界に属する被造物。
本文によれば、カターダは、穴はジンの住みかとされていることを理由として挙げています。この伝承は弱いため、それだけで拘束力のある禁止を定めることはできません。また、ここで述べられた理由は、預言者 ﷺ による独立した確定的な発言でもありません。清浄に十分注意する一般的な義務は、強い伝承によって裏付けられていますが、この本文を根拠に特定の規則を四法学派に帰属させることはできません。
- 用を足す場所は、他人の迷惑にならず、汚れを広げないところにしましょう。
- 根拠となる伝承が弱い場合、特定の宗教規則を拘束力のあるものとして扱わないようにしましょう。
- 周囲を清潔に保ち、尿が人やその持ち物にかからないようにしましょう。