Sunan an-Nasa'i、ハディース 33
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَزْهَرُ، أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ لَقَدْ دَعَا بِالطَّسْتِ لِيَبُولَ فِيهَا فَانْخَنَثَتْ نَفْسُهُ وَمَا أَشْعُرُ فَإِلَى مَنْ أَوْصَى قَالَ الشَّيْخُ أَزْهَرُ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:「アズハルが私たちに知らせた。イブン・アウンが私たちに知らせた。イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャからの伝承である。」彼女は言った:「人々は、預言者ﷺがアリーに遺言を残したと言っていますが、実際には、預言者ﷺは排尿のための盥を求められ、そのまま急に息を引き取られたのです。私はそれに気づく間もありませんでした。どうして遺言を残すことができたでしょうか。」シャイフは言った:「ここでのアズハルとは、イブン・サアド・アッ=サンマーンのことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がアリーを後継者に指名したという主張を否定しています。
死後に何をすべきかを定める声明のことです。ここでは説明によれば、カリフを指名することを指します。
伝承によれば、預言者 ﷺ が排尿のために持って来させた容器です。
容体が急に悪化し、亡くなったという描写の訳です。
この伝承は、預言者 ﷺ がアリーをカリフに指名したという主張をアーイシャが否定したことを伝えています。この伝承における彼女の言葉は彼女自身の論拠であり、それだけで後継者問題に関するすべての証拠を網羅的に論じるものではありません。排尿への言及は清浄に関する章にあり、出来事を描写したものであって、ここで清浄の規則について別個の命令を定めているわけではありません。
- 確かな根拠なしに、宗教に関する重要な主張を預言者 ﷺ に帰してはなりません。
- 伝承は文脈に沿って読み、教友の発言と預言者 ﷺ による直接の命令とを区別しましょう。
- 初期イスラーム史に関する繊細な問題は、根拠のない非難を避け、慎重に論じましょう。