清めの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 35
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْبَوْلِ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ .
翻訳
クタイバが私たちに伝え、ライスが語り、アブー・ズバイルから、ジャービルから、アッラーの使者ﷺからの伝承として述べた。かれは止まった水に小便することを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、水を清潔に保つため、よどんだ水の中で排尿することを禁じました。
難解な語句の解説
よどんだ水
流れておらず、定期的に入れ替わらない水。
排尿
ここでは水の中で直接用を足すことを指します。
学者たちの見解
古典学者たちは、この教えから水源を尿で汚染してはならないと導いています。この警告は、礼拝前の清めに使う水の清浄さと、水を共有して利用することの両方を守るものです。また法学派は、水の量や目に見える変化が清浄性の判断にどう影響するかについても論じています。
今日への教訓
- よどんだ水の中で排尿せず、他の人も使う水を清潔に保ちましょう。
- 共有の水源のそばに、ごみやその他の汚染物を残さないようにしましょう。