Sunan an-Nasa'i、ハディース 3400
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ أَتَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَإِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يَسْتَقْبِلَ عِدَّتَهَا قُلْتُ لَهُ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ أَيَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ فَقَالَ مَهْ وَإِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ウライヤが私たちに語った。ユーヌスから、ムハンマド・ブン・スィーリーンから、ユーヌス・ブン・ジュバイルからの伝承である。彼は言った:「私はイブン・ウマルに尋ねた:『ある男が妻の月経中に離婚を告げました』すると彼は言った:『あなたはアブドゥッラー・ブン・ウマルを知っているか? 彼は妻の月経中に離婚を告げたのだ。そこでウマルは預言者ﷺのもとへ行き、そのことについて尋ねた。すると預言者ﷺは彼に妻を復縁させ、それから改めて彼女の待婚期を迎えるよう命じられた』私は彼に言った:『もし男が妻の月経中に離婚を告げた場合、その離婚は一回としてカウントされるのですか?』彼は言った:『黙れ! その者が無力で愚かな振る舞いをしたというのか?』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中の離婚は禁じられており、夫は妻を復縁させなければなりません。
女性に毎月起こる出血。
夫が撤回可能な離婚の待婚期間中に、婚姻関係を回復すること。
離婚後、女性が再婚する前に待つことを定められた期間。
学者たちはこの伝承から、月経中の離婚は預言者の指針に反するものであり、夫は妻を復縁させ、定められた時期に離婚を行わなければならないと導き出しています。スンナ派の四法学派は、このような離婚を罪深い行為とみなしますが、多数派によれば法的には有効です。イブン・ウマルの言葉は、通常、軽率な行為を戒めるものと理解され、離婚の法的効力を否定するものではありません。
- 夫婦間の問題に際して性急な決断をせず、まず信頼できる宗教指導者に相談しましょう。
- 月経中に離婚を言い渡した人は、専門知識を持つ学者にその影響を相談し、定められた手順に従うべきです。
- 離婚を重大な責任として受け止め、預言者の指針に従いましょう。