離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3422

Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ka'b ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・ヌアイムが私たちに伝え、彼が言った。ムハンマド・ブン・マッキー・ブン・イーサーが私たちに伝え、彼が言った。アブドゥッラーが私たちに伝え、彼が言った。ユーヌスが私たちに伝えた。ズフリーから、アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクから、彼が言った。私はカアブ・ブン・マーリクがタブーク遠征においてアッラーの使徒ﷺに同行せず後方に留まった時の話を語るのを聞いた。その中で彼は述べた。「その時、アッラーの使徒ﷺの使者が私のところに来て言った。『確かにアッラーの使徒ﷺは……』」スライマーン・ブン・ダーウードも私に知らせた。彼が言った。イブン・ワハブがユーヌスから私たちに知らせた。イブン・シハーブが言った。アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクが言った。私はカアブ・ブン・マーリクがタブーク遠征においてアッラーの使徒ﷺに同行せず後方に留まった時の話を語るのを聞き、彼はその経緯を語って言った。「その時、アッラーの使徒ﷺの使者が来て言った。『アッラーの使徒ﷺはあなたが妻と別居することを命じておられる。』私は言った。『彼女を離縁すべきでしょうか、それともどうすればよいのでしょうか。』彼は言った。『いや、ただ別居して近づいてはならないということだ。』そこで私は妻に言った。『あなたの家族のところへ帰り、彼らの元に留まりなさい。偉大かつ崇高なるアッラーがこの件について裁決を下されるまで。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

カアブは妻と一時的に距離を置くよう命じられましたが、離婚する必要はありませんでした。

背景と伝承の経緯

カアブ・イブン・マーリクはタブーク遠征に参加せず、後に残りました。彼の件について裁定が下されるまでの措置の一環として、妻と距離を置くよう命じられました。預言者 ﷺ は、これは離婚を意味するものではないと明らかにしました。

難解な語句の解説
使徒の使者

預言者 ﷺ に代わって伝言を届けた使者。

彼女を避けなさい

妻と距離を置き、夫婦関係を持たないこと。

アッラーが裁定を下されるまで

この件を今後どうするかをアッラーが定められるまで。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、夫婦関係を控えるよう命じられても、それだけで自動的に離婚になるわけではないと導いています。カアブは妻と離婚すべきかを明確に尋ね、それに対して、その必要はないと答えられました。この措置はタブーク遠征に残った三人の教友に対する特別な扱いの一部であり、正当な理由なく夫婦を引き離す一般的な規則ではありません。離婚に関する法的判断では、意図と表現の両方が考慮されます。具体的な争いがある場合は、資格ある学者に相談してください。

今日への教訓
  1. 一時的に距離を置くことと婚姻を終わらせることを区別し、疑問があれば明確な説明を求めましょう。
  2. 宗教上の命令を受けたら慎重に従い、性急な結論を避けましょう。
  3. 誠実に悔悟を続け、公正な結果を忍耐強く待ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。