Sunan an-Nasa'i、ハディース 3423
Ka'b bin Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b bin Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - قَالَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ . فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ فَلَحِقَتْ بِهِمْ .
アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクは、彼の父から次のように伝えた。「私は父カアブ・ブン・マーリク――彼は悔悟を認められた三人のうちの一人である――が語るのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺが私と二人の仲間に使者を送り、「アッラーの使徒ﷺはあなたがたに妻から離れるよう命じている」と伝えられた。私がその使者に「妻を離婚すべきでしょうか、それともどうすればよいのでしょうか」と尋ねると、彼は「いや、ただ彼女から離れ、近づいてはならない」と答えた。そこで私は妻に「お前の実家へ帰り、家族と一緒にいなさい」と言い、彼女は彼らの元へ帰っていった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアブは、妻と離婚することなく、命令に従って妻と距離を置きました。
カアブ・イブン・マーリクと二人の仲間は、悔悟が受け入れられた三人でした。試練の期間に取られた措置の一環として、彼らは妻たちと距離を置くよう命じられました。
妻に近づかず、夫婦の交わりを持たないこと。
深刻な試練の後、アッラーが彼らの誠実な悔悟を受け入れられたこと。
学者たちはここから、夫婦の交わりを控えるよう命じられても、それだけで自動的に離婚が成立するわけではないと導いています。アッラーの使徒 ﷺ は、カアブは離婚する必要がないと明言されました。妻と離れて過ごしたのは、三人の仲間が置かれた特別な状況における一時的な措置であり、夫婦間の問題に適用される一般規則ではありません。四つのスンナ派法学派では、離婚が成立するかどうかは用いられた言葉と状況に基づいて判断されます。単に距離を置くだけでは、必ずしも明示的な離婚とは見なされません。
- 夫婦間の問題で、一時的に距離を置くことが自動的に離婚を意味すると決めつけないでください。具体的な言葉や状況について、専門家に相談しましょう。
- 明確で正当な命令には慎重に従い、実際に命じられた範囲を超えて行動しないようにしましょう。
- 深刻な試練にある人には余地と支えを与え、一時的な隔離を最終的な決裂と見なさないようにしましょう。