Sunan an-Nasa'i、ハディース 3424
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا . وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ وَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ . خَالَفَهُمْ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・カアブの伝承によれば、アブドゥッラー・ブン・カアブは次のように語った。「私はカアブがタブーク遠征においてアッラーの使徒ﷺから遅れた際の出来事を語るのを聞いた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺの使者が私のところに来て、「アッラーの使徒ﷺはあなたが妻と別居することを命じておられる」と言いました。私は「彼女を離縁すべきでしょうか、それともどうすればよいのでしょうか」と尋ねました。すると彼は「いや、ただ別居して近づいてはならない」と答えました。また、私の二人の仲間にも同様の命令が送られました。そこで私は妻に「あなたの家族のところへ行き、全能のアッラーがこの件について裁決を下されるまで彼らと一緒にいなさい」と言いました。』」マアクル・ブン・ウバイドゥッラーはこの伝承において彼らと異なっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアブは妻と一時的に距離を置くよう命じられましたが、離婚する必要はありませんでした。
カアブ・イブン・マーリクは、タブーク遠征に参加しなかったことと、アッラーが彼の件について決定を下すまで続いた措置について語っています。
妻と距離を置き、近づかないこと。この命令は、ここでは離婚を意味しませんでした。
アッラーの使徒 ﷺ に代わって伝言を届けた人。
学者たちは、この命令はカアブと二人の仲間が一時的に妻たちと距離を置くことを意味し、離婚を求めるものではなかったと解釈しています。カアブが妻に親族のもとへ行くよう告げたのは、命令を実行するための方法でした。この伝承は、命令の正確な文言が重要であることを示しています。距離を置くことと離婚は同じではありません。
- 一時的に距離を置くことと離婚を区別し、同じものとして扱わないでください。
- 宗教上の命令を受けたときは、より重大な措置へと解釈を広げる前に確認してください。
- 困難な時期には、家族に何を求められているのかを明確かつ敬意をもって伝えてください。