離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3425

Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ka'b ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبًا، يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَلَحِقَتْ بِهِمْ ‏.‏ خَالَفَهُ مَعْمَرٌ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マアダーン・ブン・イーサーが私たちに伝え、ハサン・ブン・アイアンが私たちに伝え、マアキルがズフリーから伝えて言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・カアブが、その叔父ウバイドゥッラー・ブン・カアブから聞いた話として私に伝えた。彼は言った。『私は父カアブが語るのを聞いた。「Allahの使徒ﷺが私と二人の仲間に使者を遣わし、『Allahの使徒ﷺはあなたがたが妻から離れるよう命じておられる』と言われた。私が使者に『妻を離婚すべきでしょうか、それともどうすればよいのでしょうか』と尋ねると、彼は『いや、ただ彼女から離れ、近づいてはならない』と言った。そこで私は妻に『お前の家族のところへ帰り、Allah(荘厳かつ崇高なるお方)が裁決を下されるまで彼らと一緒にいなさい』と言った。そして彼女は彼らのところへ行った』」と。マアマールはこの伝承と異なっている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

カアブ・イブン・マーリクは、妻と離婚することなく、妻から距離を置きました。

背景と伝承の経緯

カアブ・イブン・マーリクは、アッラーが彼らについて決定を下されるまで、預言者 ﷺ が自分と二人の仲間に妻たちから距離を置くよう命じたと伝えています。

難解な語句の解説
距離を置く

妻に近づかず、夫婦関係を持たないこと。この場合、婚姻関係を解消することを意味しません。

アッラーが決定されるまで

カアブとその仲間たちの件について、アッラーの裁定を待つこと。

学者たちの見解

学者たちは、夫婦関係を控えるよう命じられても、それが自動的に離婚を意味するわけではないと読み取っています。カアブは妻と離婚すべきか尋ねましたが、返答は妻を避けるだけでよいというものでした。また、婚姻関係が続いていることを当事者が理解しており、明確な命令の一環である場合、妻が一時的に実家に滞在することもあり得ると、この伝承は示しています。ほかの状況への具体的な適用は、事情や離婚に関する規則によって異なります。

今日への教訓
  1. 深刻な状況では、一時的に距離を置くことと実際に離婚することを区別し、行動する前に確認しましょう。
  2. 明確な宗教上の命令には慎重に従い、自分で余分な結果を付け加えないようにしましょう。
  3. 重大な夫婦間の問題は関係者と敬意をもって話し合い、状況が不明確なときは専門家に助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。