離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3429

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبْنَاءُ، قُرَيْظَةَ أَنَّهُمْ عُرِضُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَمَنْ كَانَ مُحْتَلِمًا أَوْ نَبَتَتْ عَانَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مُحْتَلِمًا أَوْ لَمْ تَنْبُتْ عَانَتُهُ تُرِكَ ‏.‏

翻訳

ラビーウ・ブン・スライマーンは我々に伝えた。彼は言った:アサド・ブン・ムーサーは我々に伝えた。彼は言った:ハンマード・ブン・サラマは、アブー・ジャアファル・アル=ハトミーから、アマーラ・ブン・フザイマから、カスィール・ブン・アッ=サーイブから伝えて言った。「クライザ族の子孫が私に語ったところによれば、クライザの日に彼らはアッラーの使徒ﷺの前に引き出されて審査を受けた。その際、夢精を経験した者、あるいは陰毛が生えた者は処刑され、夢精を経験しておらず、陰毛も生えていない者は生かされた」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

捕虜の判定では、成人しているかどうかが区別の基準とされました。

難解な語句の解説
クライザ

この伝承で言及されている、メディナのユダヤ教徒の部族。

思春期

古典的なイスラーム法学において、人が成人に達する人生の段階。

陰毛

性器周辺の体毛。この伝承では成人のしるしとして言及されています。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承を、成人していることを基準として用いた特定の歴史的判定の記録として論じています。イスラーム法学では、思春期は通常、個人が宗教上の責任を負い始める時期を示します。具体的な法的帰結は、問題となる事柄や法学派によって異なります。この伝承は、個人が自ら捕虜を判定したり、暴力を行使したりする根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. より広範な法源を調べずに、一つの歴史的記録から戦争や捕虜に関する一般則を導き出さないでください。
  2. 法的判断や生死に関する決定は、権限ある当局と適用される法規にのみ委ねてください。
  3. イスラーム法学において、成人は個人の責任と結びついていることを理解してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。