Sunan an-Nasa'i、ハディース 3428
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُعَتِّبٍ، عَنِ الْحَسَنِ، مَوْلَى بَنِي نَوْفَلٍ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدٍ طَلَّقَ، امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ عُتِقَا أَيَتَزَوَّجُهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ عَمَّنْ قَالَ أَفْتَى بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ لِمَعْمَرٍ الْحَسَنُ هَذَا مَنْ هُوَ لَقَدْ حَمَلَ صَخْرَةً عَظِيمَةً .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが我々に伝え、アブドゥッラッザークが我々に語り、マアマルがヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから、彼がウマル・ブン・ムアッティブから、彼がハサン――バヌー・ナウファルの解放奴隷――から伝えた。ハサンは言った。「イブン・アッバースに、奴隷が妻を二度離別し、その後二人とも自由の身となった場合、彼が彼女と再婚できるかについて問われた。彼は『はい』と答えた。問う者が『誰からの伝承ですか』と言うと、彼は『アッラーの使徒ﷺがそのように法判断を下されたのです』と答えた」と。アブドゥッラッザークは言った。「イブン・アル=ムバーラクがマアマルに言った。『このハサンとは一体誰なのか。彼は実に重たい石を背負ったものだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、解放後の再婚についてイブン・アッバースに帰される見解を伝えています。
夫がタラークを二度宣言していました。この本文は、有効な再婚に必要なその他すべての条件を扱っているわけではありません。
元奴隷の男性とその妻が自由の身となりました。
イスラームの規則に関する質問への法学的回答です。
この伝承は、以前に宣言された離婚に解放が及ぼす影響について、イブン・アッバースに帰される回答を伝えています。伝承経路が弱いため、法学者たちはこれを拘束力のある規則を定める独立した証拠として用いません。法学派は、より強い証拠に基づいて離婚と再婚を論じており、身分の変化がもたらす影響の細部については見解が異なります。この本文だけでは、そうした相違に決着をつけることはできません。
- タラークや再婚について個人的な判断をする際、この弱い伝承だけを根拠にせず、資格ある学者に相談してください。
- 離婚の際には、実際に使われた言葉、宣言の回数、状況を正確に記録してください。
- 法的な質問では、見解を伝える伝承そのものと、その伝承経路の証拠としての強さを区別してください。