Sunan an-Nasa'i、ハディース 3430
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْقُرَظِيِّ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ حُكْمِ سَعْدٍ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ غُلاَمًا فَشَكُّوا فِيَّ فَلَمْ يَجِدُونِي أَنْبَتُّ فَاسْتُبْقِيتُ فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがアブドゥルマリク・ブン・ウマイルから、さらにアティヤ・アル=クラズィーから伝えた。アティヤは言った。「サアドがバヌー・クライザに対して裁きを下した日、私はまだ少年でした。彼らは私のことを疑いましたが、陰毛が生えていないことがわかると、生かされました。そして今、こうして皆さんの中にいるのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドの裁定では、身体的成熟が捕虜として扱うかどうかの境目とされました。
アティーヤは、バヌー・クライズァに関するサアドの裁定の際、自分はまだ少年だったと語っています。彼に陰毛が認められなかったため、命を助けられました。
メディナに住んでいたユダヤ人の部族。
この出来事で裁定を下したサアド・イブン・ムアーズ。
陰部に生える体毛。この件では身体的成熟のしるしとして用いられました。
学者たちは、法的な状況において子どもと成人をどのように区別するかを論じる際に、この伝承を取り上げています。これから、責任の有無や捕虜の扱いを判断するうえで、身体的成熟が関係し得ると導いています。四つのスンナ派法学派の法学者は、成熟の基準として身体的な兆候に加えて年齢も挙げています。具体的な規則は、法的な問題や学派によって異なります。この文面は、単一の特徴を根拠に人々へ暴力をふるう一般的な許可を示すものではありません。
- 子どもは慎重に判断し、その扱いを恣意的なものにしてはなりません。
- 捕虜に関する決定は、公正な規則と信頼できる判断に基づくべきです。
- すべての人の尊厳を守り、歴史上の記録を暴力の口実として使わないようにしましょう。