Sahih al-Bukhari、ハディース 3016
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ " إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ " ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ " إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحْرِقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ".
クタイバ・ブン・サイードが伝えた。ライスがブカイルから、彼がスライマーン・ブン・ヤサールから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちを遠征隊として派遣され、『もしお前たちがあの人とあの人を見つけたら、二人を火で焼くように』とおっしゃいました。しかし、私たちが出発しようとした時、アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃいました。『私はお前たちに、あの人とあの人の二人を火で焼くよう命じたが、火で罰するのはアッラー以外にはいない。だから、もし二人を見つけたら、ただ殺すようにしなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々を火で罰することを禁じました。
指導者が任務を与えて派遣する一団。
人を焼いて殺したり苦しめたりすること。このハディースは、このような処罰方法を禁じています。
古典の学者たちは、人を火で罰してはならないと解釈しています。なぜなら、このような処罰はアッラーに属するものだからです。預言者 ﷺ は出発前に最初の命令を撤回し、彼らを焼かずに殺すよう命じました。この伝承は、指揮官が以前の指示を改められること、そして実行者は最後に示された明確な命令に従うべきことも教えています。
- 争いの際に残酷な処罰方法を用いず、イスラーム倫理の限界を守りましょう。
- 指示が変更された場合、最終的にどの命令が出されたかを確認し、それに従いましょう。
- 敵に対するときであっても、慈悲と公正を判断の指針にしましょう。